Nem tudom ki, hogy van vele, én gyarkan esek szerelembe egy-egy dallal. Most is ez történt, és bár meg akarom tartani magamnak, hogy csak az enyém legyen, valamilyen módon mégis világgá akarom kürtölni, hogy igen megtaláltam, ez az!
Sokan mondjuk, hogy a zene az életünk, de valójában a többségnek fogalma sincs a zenéről. Én sem tudok róla sokat. Erre sajnos csak akkor jöttem rá, amikor szembesültem azzal, hogy az ember akár egyik napról a másikra is megsüketülhet és elvesztheti azt, ami annyira fontos volt. Fogalmam sincs mit tennék, de minden tiszteletem azoké, akik tovább lépnek és élnek - zene nélkül.
Én szerencsés vagyok. Nekem (még) zenével telis-teli életem van.
A másik dolog, amit mindenki nagyon fontosnak tart az a szerelem. Elcsépelt egy dolog, mégis mindenki keresi, kutatja azt a bizonyost... a nagy Ő-t. Valahányszor szerelmesek leszünk, hinni akarjuk, hogy rábukkantunk, és vége a keresésnek. Én is így vagyok ezzel. Épp ezért szeretném, ha P lenne az utolsó, akit szeretek...
Tegnap este pedig valami csodára bukkantam. Egy olyan dallal találtam magam szemben, amitől eslírtam magam, és még mindig küszködöm a könnyeimmel valahányszor meghallgatom, mégis az ismétlés gombot koptatom a lejátszón.
Valójában semmi extra, és még csak nem is értettem belőle egy szót sem. Koreai. Akik ismernek azoknak nem újdonság, hogy ilyen zenét hallgatok, ahogy talán azt sem, hogy Lee Minho a kedvenc koreai színészem. Nem azért, mert jóképű... Az természetes velejárója a szakmának. Egyszerűen tisztelem. Szerintem rengeteget fejlődött az elmúlt években, és egyre jobb színész lesz belőle. Emellett pedig rengeteget dolgozik, hogy elkápráztassa a rajongóit. Így hát megtanult énekelni, táncolni és már zongorázni is. Megjegyzem utóbbi nem megy olyan jól neki - még.
Szóval a dal, amire bukkantam, az övé. Ő énekli. Egy szót sem értettem belőle (leszámítva, hogy "sarangae" vagyis szeretlek) de mindezek ellenére is, a dallam meg ahogy énekel... Biztos voltam benne, hogy egy gyönyörű szerelmi vallomást hallok. Azon kezdtem gondolkodni, hogy vajon Min Youngra gondolt-e, amikor énekelt, vagy egy elképzelt nőre. Akkor, még minden bizonyossággal Min Younggal egy pár voltak. Nem tudom mi történt köztük, és hogy tényleg szakítottak-e, de ez nem is lényeges. A dal, amit énekel, nekem minden - amit a szerelemről hinni, és tudni akarok.
Órákat töltöttem azzal, hogy megtaláljam a szöveget, és annak a fordítását, mert érteni akartam. Végül egy korairól-kínaira, és kínairól-angolra fordított verziót találtam. (nem tudom, ez így mennyire hiteles, de máshogy nem megy - még) Aztán megpróbáltam, magyarra átteni a dolgot. Nem tudom visszaadni az eredeti szépségét, de ha valakit érdekel, nyugodtan keressen rá. (Lee Minho - Be my last love)
És akkor jöjjön itt a szöveg, ahogy én értelmeztem. Remélem azért tetszik majd. ^^
Szeretni téged...
Máris boldogabbá tesz
Bár ügyetlen vagyok, és sok a hiányosságom,
Kérlek, (csak egy kicsit) fogadd el a vallomásom
Amikor először láttalak...
Már akkor tudtam, abban a pillanatban
Te vagy az, akire örökre szükségem van.
Amit szívből mondani szeretnék,
Szeretlek. Jobban mint bármi mást, ami az enyém.
Szeretlek. Minden egyes kis részedet.
Te légy az utolsó, akit szeretek!
Amikor először láttalak...
Már akkor tudtam, abban a pillanatban
Te vagy az, akire örökre szükségem van.
Amit szívből mondani szeretnék,
Szeretlek. Jobban mint bármi mást, ami az enyém.
Szeretlek. Minden egyes kis részedet.
Te légy az utolsó, akit szeretek!
Nincsenek megjegyzések:
Megjegyzés küldése